TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.85 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑nu ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

…		ku‑iš	…
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

3′ I‑N]A É‑erHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur‑x[

…	I‑N]A É‑er
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ] ⸢A⸣‑NA EN‑IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑lu‑kiBotschaft:D/L.SG;
zur Erkundung gehörend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫ[a‑at‑ra‑

…	⸢A⸣‑NA EN‑IA	ḫa‑lu‑ki
	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Botschaft D/L.SG zur Erkundung gehörend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ EGI]R‑zahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} dam‑me‑eš‑ḫa‑i‑⸢it⸣schädigen:{3SG.PST, 2SG.PST} [

…	EGI]R‑za	dam‑me‑eš‑ḫa‑i‑⸢it⸣	…
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	schädigen {3SG.PST, 2SG.PST}

6′ ]x‑ni‑iš‑ta *u‑i*‑ia‑nu‑[unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST

…		u‑i‑ia‑nu‑[un
		schicken 1SG.PST schreien 1SG.PST

7′ ]x‑ḫa‑ra‑ia e‑šu‑u‑[unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

…		e‑šu‑u‑[un
		sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

8′ ]x(‑)pé‑e‑da‑aš ⸢na⸣‑[

…

9′ ]x ka‑ru‑úfrüher:ADV x[

…		ka‑ru‑ú
		früher ADV

10′ z]i‑ik‑ma‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT [

…	z]i‑ik‑ma‑wa	…
	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT

11′ ]x m?ia?‑x x[

…

Text bricht ab

…

0.35156798362732